Update · Oktober 2026
Englisch, Deutsch und Mazedonisch im gesamten Produkt
JKdevs5 Min. Lesezeit
Eine spätere Auslieferung hat das Produkt selbst lokalisiert. Englisch, Deutsch und Mazedonisch gelten für das gesamte System — Navigation, Rechnungen, Geschäftspartner, Fuhrpark, Statistik, Berichte und Konto — und die Auswahl bleibt auf dem Gerät gespeichert.
Lokalisierung der gesamten Oberfläche
Die Sprachwahl ist keine Übersetzung, die auf einen einzelnen Bildschirm gesetzt wird. Beschriftungen, Menüs, Filter, Hinweise bei leerem Zustand und Löschbestätigungen folgen der aktiven Sprache. Ein Bearbeiter, der auf Deutsch arbeitet, trifft durchgehend auf ein deutsches System.
Die Auswahl bleibt gespeichert. Die nächste Sitzung öffnet in derselben Sprache. Geteilte Anmeldungen können trotzdem umschalten, wenn der Bearbeiter wechselt. Auf dieser Website gilt dieselbe Regel: die gewählte Sprache umfasst die Artikelliste und jeden Artikel.
Das rechtliche Dokument behält seine Sprache
Oberflächensprache und Rechnungssprache sind unabhängig. Eine MKD-Rechnung bleibt eine mazedonische Faktura. Eine Euro-Rechnung und die Berichte für einen Euro-Kunden bleiben auf Englisch, einschließlich der Begleit-E-Mail.
Ein Bearbeiter kann auf Deutsch arbeiten und trotzdem eine mazedonische Rechnung an einen inländischen Kunden ausstellen oder eine englische Rechnung an einen in Euro fakturierten Kunden. Die Beschriftungen der Steuerung folgen der Oberfläche. Das rechtlich wirksame Dokument nicht.
Warum Englisch, Deutsch und Mazedonisch
Transportbetriebe arbeiten auf Mazedonisch, fakturieren einen Teil der Aufträge in Euro und korrespondieren mit Partnern, die Deutsch lesen. Englisch, Deutsch und Mazedonisch in einem Produkt vermeiden ein zweites Werkzeug und eine übersetzte Tabelle daneben.
Vom Nutzer erfasste Namen — eine Firma, ein Fahrer, eine Positionsbezeichnung — bleiben wie erfasst. Ländernamen, die das System bereits führt, folgen der Oberflächensprache.
Fortlaufende Entwicklung
Seit Mitte August 2026 entwickeln wir die Plattform. Sie stellt Rechnungen aus und führt sie, hält Fuhrpark und Fahrer bei den Aufträgen, weist zeitraumkonfigurierbare Statistik aus, läuft am Desktop und als mobiler Client und ist durch das gesamte Produkt auf Englisch, Deutsch oder Mazedonisch verfügbar.
Es ist unsere Software, und wir aktualisieren und verbessern sie fortlaufend. Diese Notizen gehen weiter, wenn weitere Funktionen ausgeliefert werden. Jede Installation führt eigene Geschäftspartner, Dokumente und Module.
Brauchen Sie Software, die zu Ihrem Betrieb passt?
Beschreiben Sie den Betrieb. Wir antworten innerhalb eines Werktags mit einem Vorgehen und den nächsten Schritten.
Projekt starten